1 00:01:09,278 --> 00:01:12,113 [вълни се плискат, морски птици грачат] 2 00:01:17,202 --> 00:01:18,953 [звънец] 3 00:01:30,549 --> 00:01:32,300 [група свири] 4 00:01:33,177 --> 00:01:34,886 [надуване на клаксон] 5 00:01:35,929 --> 00:01:37,680 [аплодисменти на публиката] 6 00:01:51,570 --> 00:01:52,779 (човек): Добър път, Олукин! 7 00:01:52,988 --> 00:01:54,697 [надуване на клаксон] 8 00:02:09,546 --> 00:02:12,340 ♪♪ 9 00:03:07,146 --> 00:03:10,356 [вятър духа] 10 00:03:15,404 --> 00:03:17,238 [надуване на клаксон] 11 00:03:17,447 --> 00:03:21,701 1882 - СВ. ПЕТЕРБУРГ академия на науките 12 00:03:26,707 --> 00:03:27,665 [затваряне на врата] 13 00:03:27,875 --> 00:03:29,625 [отекват стъпки] 14 00:03:33,463 --> 00:03:34,380 Ела! 15 00:03:37,593 --> 00:03:39,343 [отекват стъпки] 16 00:03:43,140 --> 00:03:43,848 [задъхване] 17 00:03:46,143 --> 00:03:47,185 [разкъсване на плат] 18 00:03:47,394 --> 00:03:49,103 - О, не! Чисто нова рокля! - Шшт! 19 00:03:49,771 --> 00:03:51,230 Тихо. Погледни там горе. 20 00:03:51,523 --> 00:03:52,815 Какво можете да прочетете? 21 00:03:53,275 --> 00:03:54,817 (момиче): „Библиотека Олукин“. 22 00:03:58,989 --> 00:04:00,489 Академията най-много красива библиотека 23 00:04:00,699 --> 00:04:03,117 кръстен на дядо ми! можеш ли да повярваш 24 00:04:03,327 --> 00:04:04,827 О, това е точно като него. 25 00:04:05,037 --> 00:04:06,829 Изглеждате приятелски настроени както винаги! 26 00:04:09,458 --> 00:04:10,208 [задъхване] 27 00:04:10,417 --> 00:04:12,376 Каква прекрасна гривна! 28 00:04:12,753 --> 00:04:15,379 Спомен от неговата експедиция с инуитите. 29 00:04:15,672 --> 00:04:18,132 - Слонова кост? - Не, кака от елени. 30 00:04:18,342 --> 00:04:19,675 Ооо! 31 00:04:19,885 --> 00:04:22,428 Най-красивата от всичко е това. 32 00:04:26,892 --> 00:04:28,476 Прекрасно. 33 00:04:29,895 --> 00:04:33,064 Благодарение на това той намери североизточния проход. 34 00:04:34,024 --> 00:04:37,652 Вие знаете! Тази, която свързва от Атлантика до Тихия океан! 35 00:04:37,861 --> 00:04:39,570 Първи за Русия. 36 00:04:40,364 --> 00:04:42,156 Но най-голямата му мечта... 37 00:04:42,449 --> 00:04:44,075 беше Северният полюс. 38 00:04:44,284 --> 00:04:46,035 [съскаща пара] 39 00:04:48,163 --> 00:04:50,498 Хайде, капитане! Да се ​​захващаме за работа. 40 00:04:51,667 --> 00:04:55,169 - И така, къде е Северният полюс? - На върха на света. 41 00:04:55,379 --> 00:04:58,256 Много е студено там като бяла пустиня. 42 00:04:58,715 --> 00:05:01,342 Трябва да вървиш километри и мили по ледени полета, 43 00:05:01,802 --> 00:05:03,970 с шейни и кучета. 44 00:05:04,179 --> 00:05:06,347 Но е толкова красиво... 45 00:05:10,269 --> 00:05:12,061 И какво правим когато стигнем полюса, 46 00:05:12,271 --> 00:05:13,145 моята сашенка? 47 00:05:13,397 --> 00:05:15,189 Ние забиваме знамето! 48 00:05:18,193 --> 00:05:20,987 Той беше обсебен от садене руското знаме. 49 00:05:21,196 --> 00:05:22,738 Той обожаваше страната си. 50 00:05:22,948 --> 00:05:25,992 Той умря като герой. Можете да се гордеете с него. 51 00:05:26,618 --> 00:05:27,285 [задъхване] 52 00:05:27,494 --> 00:05:28,619 не! 53 00:05:30,414 --> 00:05:31,831 знаех си! Ще ни хванат. 54 00:05:32,040 --> 00:05:33,082 не! ела 55 00:05:36,211 --> 00:05:37,878 И не на последно място, княз Томски. 56 00:05:38,088 --> 00:05:40,381 Посещението приключва с библиотеката Oloukine. 57 00:05:40,716 --> 00:05:42,675 Откриването ще бъде следващия месец. 58 00:05:43,135 --> 00:05:46,429 Много внушителна статуя. Както между другото и човекът. 59 00:05:46,638 --> 00:05:48,848 Нещо като а мегаломан. 60 00:05:49,099 --> 00:05:51,017 Е, не знам за това, 61 00:05:51,226 --> 00:05:53,978 но със сигурност беше мъж с характер, господин съветник. 62 00:05:54,187 --> 00:05:57,648 И преди всичко велик изследовател, който пожертва живота си 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,692 за завоеванието на Северния полюс. 64 00:06:00,277 --> 00:06:02,361 Корабът му е все още липсва, нали? 65 00:06:02,612 --> 00:06:03,779 За съжаление, да. 66 00:06:03,989 --> 00:06:05,906 Ловът на Даваи е било напразно. 67 00:06:06,116 --> 00:06:09,118 Даваи? О, да! Впечатляващ ледоразбивач 68 00:06:09,328 --> 00:06:11,120 което струва цяло състояние на империята 69 00:06:11,330 --> 00:06:13,456 и се предполагаше да е непотопим. 70 00:06:13,874 --> 00:06:15,583 Толкова много пари пропилян за нищо. 71 00:06:15,792 --> 00:06:17,460 Колко жалко. 72 00:06:18,545 --> 00:06:19,420 [затваряне на врата] 73 00:06:22,090 --> 00:06:24,258 Царят е нов научен съветник. 74 00:06:24,468 --> 00:06:26,427 Жените в съда са луди по него. 75 00:06:26,636 --> 00:06:29,180 Царят също. Той се кълне в него. 76 00:06:29,431 --> 00:06:30,473 Истинско татко момче. 77 00:06:30,682 --> 00:06:32,058 Кой прави това Мислиш ли, че е Томски? 78 00:06:32,267 --> 00:06:34,060 Ако Davaï беше безполезен, царят не би предложил 79 00:06:34,269 --> 00:06:35,936 милион рубли, за да го намерите. 80 00:06:36,646 --> 00:06:37,813 [тракане на карета] 81 00:06:38,023 --> 00:06:39,857 Съжалявам, Луджин. Изключено е. 82 00:06:40,067 --> 00:06:41,609 На Академията най-красивата библиотека 83 00:06:41,818 --> 00:06:43,277 няма да бъде назоваван след Олукин, 84 00:06:43,487 --> 00:06:45,321 въпреки решението на моя предшественик. 85 00:06:45,572 --> 00:06:47,531 И помнете Олукин обиди чичо ми. 86 00:06:48,742 --> 00:06:51,202 Не можем да направим това на граф Чернецов. 87 00:06:51,453 --> 00:06:53,120 Неговият зет? Глупости! 88 00:06:53,330 --> 00:06:55,206 Мечтае да стане посланик в Рим. 89 00:06:55,415 --> 00:06:56,415 Той няма да прави проблеми. 90 00:06:56,625 --> 00:06:59,377 Но Чернецови са едно от най-влиятелните семейства 91 00:06:59,586 --> 00:07:00,961 в Санкт Петербург. 92 00:07:01,171 --> 00:07:03,297 Влиятелен? не ми пука 93 00:07:03,507 --> 00:07:05,466 Искам да уредя този въпрос веднага. 94 00:07:05,675 --> 00:07:06,467 Кажете им, че ще присъствам 95 00:07:06,676 --> 00:07:08,969 на дъщеря им бал тази вечер. 96 00:07:09,179 --> 00:07:10,930 [гракане на морски птици] 97 00:07:14,893 --> 00:07:15,768 Добри новини, скъпи! 98 00:07:15,977 --> 00:07:17,937 княз Томски ще присъства на бала. 99 00:07:18,438 --> 00:07:20,981 Моята номинация за Посолството на Рим е сигурно. 100 00:07:21,191 --> 00:07:23,526 Той нямаше да дойде, ако аз нямаше благоволението на царя. 101 00:07:23,735 --> 00:07:26,987 Не забравяйте, че това също е първата топка на дъщеря ти. 102 00:07:27,197 --> 00:07:29,532 аз знам надявам се тя ще бъде достойна за ранга си. 103 00:07:29,783 --> 00:07:31,283 Тя е била непредсказуем напоследък. 104 00:07:31,493 --> 00:07:32,576 Тя все още е разтърсена 105 00:07:32,786 --> 00:07:34,954 и да се примирим със смъртта на татко. 106 00:07:35,163 --> 00:07:37,415 Надявам се тази топка ще й се отрази добре. 107 00:07:39,084 --> 00:07:40,751 Искаше ли да ме видиш, татко? 108 00:07:40,961 --> 00:07:43,879 Княз Томски ни почита с присъствието си тази вечер. 109 00:07:44,172 --> 00:07:46,215 Вашият начален танц ще бъде с него. 110 00:07:46,425 --> 00:07:47,716 много добре 111 00:07:49,928 --> 00:07:51,887 Истинска млада дама. 112 00:07:52,097 --> 00:07:57,476 ♪♪ 113 00:08:27,591 --> 00:08:29,341 [плъзгащо се чекмедже] 114 00:08:37,434 --> 00:08:39,852 [вратата се отваря, затваря] 115 00:08:55,702 --> 00:08:58,662 [дрънкаща брава, отваряне на врата] 116 00:09:54,636 --> 00:09:57,846 [ревящ вятър, прозорец се отваря с духане] 117 00:10:35,343 --> 00:10:37,052 [музика, свиреща от разстояние] 118 00:10:40,390 --> 00:10:40,931 ♪♪ 119 00:10:41,141 --> 00:10:44,018 (Вестител): Граф и графиня Алинович. 120 00:10:47,689 --> 00:10:50,941 Херцогът и княгиня Барановски. 121 00:10:56,489 --> 00:10:58,115 Най-после! къде бяхте 122 00:10:58,325 --> 00:11:00,701 Това ли са... тези ли са Oloukine ти даде? 123 00:11:00,910 --> 00:11:03,370 (Вестител): Княз Владимир Томски. 124 00:11:05,332 --> 00:11:06,373 Това е принцът! 125 00:11:06,833 --> 00:11:09,960 Ваше височество, така е голяма чест да сте тук. 126 00:11:10,170 --> 00:11:12,254 Графиня, моите уважения. 127 00:11:12,464 --> 00:11:14,131 И нашата дъщеря Саша. 128 00:11:14,382 --> 00:11:16,592 Това е първият й бал. 129 00:11:17,886 --> 00:11:18,636 Очарователна. 130 00:11:18,845 --> 00:11:20,054 Млада дама. 131 00:11:20,263 --> 00:11:23,599 Принце, радвам се да бъда отваряне на топката с вас. 132 00:11:26,561 --> 00:11:28,854 Прекрасна двойка, не мислиш ли 133 00:11:37,864 --> 00:11:40,616 ♪♪ 134 00:11:57,926 --> 00:12:00,094 Принс, може би ще можете да ми помогнете. 135 00:12:00,512 --> 00:12:01,553 така ли 136 00:12:01,763 --> 00:12:04,598 Davaï беше търсен на грешното място. 137 00:12:04,808 --> 00:12:07,768 интересно Но как бих могъл да помогна? 138 00:12:08,520 --> 00:12:10,062 Само ти може да убеди царя 139 00:12:10,271 --> 00:12:12,064 да възобнови своето търсене на Davaï. 140 00:12:12,691 --> 00:12:14,108 Утре заминавам за Париж. 141 00:12:14,317 --> 00:12:16,151 обещавам да го разгледам, когато се върна. 142 00:12:17,195 --> 00:12:18,445 За колко време заминаваш? 143 00:12:18,697 --> 00:12:19,947 Три месеца. 144 00:12:20,699 --> 00:12:21,615 Три месеца? 145 00:12:26,371 --> 00:12:28,122 [неясни разговори] 146 00:12:33,128 --> 00:12:35,713 Така че вашият валс с Томски, как беше 147 00:12:35,922 --> 00:12:37,715 Вижте какво намерих. 148 00:12:39,426 --> 00:12:41,051 О, не, не е включено вечерта на вашия бал! 149 00:12:41,261 --> 00:12:43,345 Олукин не отиде през Карско море 150 00:12:43,555 --> 00:12:44,763 но през Шпицберген. 151 00:12:45,014 --> 00:12:46,598 Плюва-какво? не го разбирам 152 00:12:46,850 --> 00:12:48,058 хайде де! Да потанцуваме! 153 00:12:48,268 --> 00:12:50,811 Това е просто. Представете си, че това е леденото поле. 154 00:12:51,020 --> 00:12:52,187 Всички мислят за Олукин 155 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 премина отдясно, за да получите до северния полюс, 156 00:12:54,441 --> 00:12:56,400 - но той тръгна наляво. - Е? 157 00:12:56,609 --> 00:12:59,111 Това означава, че са го търсили на грешното място. 158 00:12:59,320 --> 00:13:01,947 Не мислите ли всичко това може ли да изчака до утре? 159 00:13:02,198 --> 00:13:04,032 Не, Томски ще има замина за Париж. 160 00:13:06,953 --> 00:13:08,328 Похабих се достатъчно време, Луджин. 161 00:13:08,538 --> 00:13:10,164 Нека се справим с това и си тръгвай. 162 00:13:10,415 --> 00:13:12,583 сигурен ли си в това 163 00:13:12,792 --> 00:13:15,419 Това е първият бал на дъщеря му. 164 00:13:15,962 --> 00:13:17,212 САЧА: Ваше Височество, 165 00:13:17,422 --> 00:13:19,298 Съжалявам, че ви прекъсвам но трябва да говоря с теб, 166 00:13:19,507 --> 00:13:21,550 - за дядо ми. - Казах ти, че си тръгвам. 167 00:13:21,760 --> 00:13:22,468 Знам, ваше височество. 168 00:13:22,677 --> 00:13:24,303 След три месеца, ще е зима. 169 00:13:24,512 --> 00:13:25,929 Ще бъде невъзможно за да стигне до полюса 170 00:13:26,139 --> 00:13:27,973 и нашите шансове за намирането на Davaï ще бъде загубено. 171 00:13:28,183 --> 00:13:29,725 Тази млада дама я мисли дядо 172 00:13:29,934 --> 00:13:32,186 пое по различен път да достигне полюса. 173 00:13:33,104 --> 00:13:36,231 Не съм напълно убеден. какво мислиш 174 00:13:37,108 --> 00:13:38,525 добре... 175 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 да Наистина аз... 176 00:13:41,613 --> 00:13:43,864 виждаш ли Дори Луджин е съгласен с мен. 177 00:13:44,115 --> 00:13:45,199 Той се страхува да не ви хареса! 178 00:13:45,450 --> 00:13:47,284 млада дама, колко нагло! 179 00:13:50,997 --> 00:13:52,414 прости ми Не исках да бъда. 180 00:13:52,624 --> 00:13:54,666 Никой никога не е говори ми така. 181 00:13:54,876 --> 00:13:58,796 Недопустимо е! Луджин, тръгваме си. 182 00:14:03,051 --> 00:14:04,384 Това е скандално! 183 00:14:04,636 --> 00:14:07,471 няма да остана в тази къща още миг. 184 00:14:12,101 --> 00:14:13,602 Какво не е наред, принце? Тръгвате ли вече? 185 00:14:13,853 --> 00:14:16,188 Не съм свикнал да ме обиждат от 15-годишен! 186 00:14:16,397 --> 00:14:19,024 Не е вярно, татко, само казах че след 3 месеца бяхме... 187 00:14:19,275 --> 00:14:20,067 тишина! 188 00:14:20,276 --> 00:14:21,610 - Принце, моля те, остани. - Достатъчно. 189 00:14:21,861 --> 00:14:24,905 Ще уредим това утре 10:00 часа, Дворецът. 190 00:14:25,114 --> 00:14:26,198 Знаеш ли, Чернецов, 191 00:14:26,407 --> 00:14:28,784 Чудя се дали царят все още може да се довери на мъж 192 00:14:28,993 --> 00:14:30,702 който не е господар в собствения си дом. 193 00:14:35,708 --> 00:14:36,959 [тракане на карета, отваряне и затваряне на врата] 194 00:14:37,168 --> 00:14:40,170 Виждаш ли, Луджин? Това не беше толкова трудно. 195 00:14:41,172 --> 00:14:43,674 [тропотене на коне] 196 00:14:48,596 --> 00:14:50,097 Графиня, моля те, не си тръгвай! 197 00:14:50,306 --> 00:14:52,099 Моля те! Графиня! 198 00:14:52,308 --> 00:14:53,392 [въздишка] 199 00:15:03,570 --> 00:15:05,320 [кучешки лай] 200 00:15:05,822 --> 00:15:08,115 Мога ли да ти помогна, майко? 201 00:15:09,367 --> 00:15:10,409 Вие сте наказани. 202 00:15:10,618 --> 00:15:12,995 Баща ти те иска да останеш в стаята си. 203 00:15:13,204 --> 00:15:14,204 Моля те, майко. 204 00:15:19,586 --> 00:15:21,712 Имах такива надежди за тази вечер. 205 00:15:21,921 --> 00:15:24,715 Вашият дебютантски бал. Колко жалко. 206 00:15:24,924 --> 00:15:28,302 Майко, прости ми. Не разбрах. 207 00:15:30,013 --> 00:15:32,389 Ти си толкова като дядо ти. 208 00:15:32,599 --> 00:15:36,685 Татко предизвикваше подобни скандали и никога не разбра защо. 209 00:15:37,270 --> 00:15:40,522 Може да ви изненада, но нравът му ми липсва. 210 00:15:53,411 --> 00:15:54,578 Кажи ми, че е решено. 211 00:15:54,787 --> 00:15:56,455 Не. Томски нямаше да слуша. 212 00:15:56,664 --> 00:15:59,917 Няма повече посолство в Рим и няма повече Oloukine Library. 213 00:16:00,168 --> 00:16:02,169 Но ако намерим Даваи, това може да поправи нещата. 214 00:16:02,378 --> 00:16:03,337 Ще се хареса на царя. 215 00:16:03,588 --> 00:16:05,839 Той обеща а милиона рубли, за да го намерите. 216 00:16:06,049 --> 00:16:08,050 тишина! това е достатъчно от тези глупости за днес! 217 00:16:08,301 --> 00:16:10,719 Но знам как да го намеря. Защо не слушаш? 218 00:16:10,929 --> 00:16:12,429 стига! Спрете да мечтаете. 219 00:16:12,680 --> 00:16:14,598 Звучиш като дядо си и неговия северен полюс! 220 00:16:15,141 --> 00:16:17,267 Неговата експедиция беше пълна катастрофа. 221 00:16:17,560 --> 00:16:19,478 Той съсипа империята и ние с него! 222 00:16:20,188 --> 00:16:20,979 а ти... 223 00:16:21,230 --> 00:16:22,981 Имах толкова големи надежди за теб. 224 00:16:23,191 --> 00:16:26,485 И вместо това носите позор върху нашето семейство. 225 00:16:30,323 --> 00:16:32,991 [плаче] 226 00:17:06,651 --> 00:17:09,945 ♪♪ 227 00:17:27,588 --> 00:17:30,507 [вдишва, издишва] 228 00:17:44,897 --> 00:17:47,441 ♪♪ 229 00:19:05,853 --> 00:19:07,562 [свирка на влака] 230 00:19:08,231 --> 00:19:09,523 [съскаща пара] 231 00:19:15,238 --> 00:19:15,987 Саша? 232 00:19:19,534 --> 00:19:20,534 [Чукане] 233 00:19:23,246 --> 00:19:24,996 [хлипане] 234 00:19:27,667 --> 00:19:28,750 [врата се отваря] 235 00:19:28,960 --> 00:19:30,710 [влак ръмжи] 236 00:19:43,391 --> 00:19:46,017 Саша. Саша! 237 00:19:57,321 --> 00:19:58,238 (човек): Мис? 238 00:19:58,447 --> 00:19:59,990 Мис! 239 00:20:00,241 --> 00:20:02,033 Госпожице, мога ли да видя вашият билет, моля? 240 00:20:03,077 --> 00:20:05,579 [подсвиркване, камбанен звън] 241 00:20:05,788 --> 00:20:07,539 [влак ръмже, пилешко клокане] 242 00:20:10,459 --> 00:20:13,211 Умолявам ви, господа, намерете я. 243 00:20:28,978 --> 00:20:30,729 [свиркване] 244 00:20:35,193 --> 00:20:37,861 [свирещи спирачки, съскаща пара] 245 00:20:42,408 --> 00:20:43,742 [смее се] 246 00:20:43,951 --> 00:20:46,077 И той ли ти каза този виц? [смее се] 247 00:20:46,329 --> 00:20:48,538 - Повече от веднъж! - Представете си това! 248 00:20:48,789 --> 00:20:50,749 Това е добро!! 249 00:20:52,043 --> 00:20:54,377 да Той е над върха! 250 00:20:54,587 --> 00:20:56,338 [ неясни разговори ] 251 00:20:57,256 --> 00:20:58,965 [подсвиркване, съскаща пара] 252 00:21:01,302 --> 00:21:03,720 [влак ръмже, освиркване] 253 00:22:15,543 --> 00:22:16,376 Олук! 254 00:22:17,920 --> 00:22:20,005 [хлипане] 255 00:22:21,882 --> 00:22:23,091 (Олукин): Моята Сашенка! 256 00:22:24,010 --> 00:22:26,761 Ще дойдеш с мен на следващата ми експедиция. 257 00:22:26,971 --> 00:22:27,971 обещавам 258 00:22:34,312 --> 00:22:35,395 Внимавайте! 259 00:22:35,604 --> 00:22:36,730 [ахва] 260 00:22:36,939 --> 00:22:39,691 Хей млада госпожице! Трябва да внимаваш как стъпваш, 261 00:22:40,192 --> 00:22:42,110 - Заслужавам целувка. - Хей! 262 00:22:42,320 --> 00:22:45,405 добре! споко! без мен, щеше да попаднеш. 263 00:22:45,614 --> 00:22:48,116 Хей, Кач! Внимавайте за обноските си. 264 00:22:48,326 --> 00:22:48,950 но аз... 265 00:22:49,160 --> 00:22:51,578 Мълчи и тръгвай. Има много работа. 266 00:22:51,787 --> 00:22:52,829 Тръгваме довечера. 267 00:22:55,541 --> 00:22:57,959 - Това е подсилен корпус. - Достатъчно вярно. 268 00:22:58,210 --> 00:22:59,502 Не е обичайно тук наоколо. 269 00:23:01,464 --> 00:23:02,839 Тя е красива. 270 00:23:06,344 --> 00:23:09,679 Капитан Ларсън, на вашите услуги. Мога ли да те придружа някъде? 271 00:23:09,889 --> 00:23:10,972 Тук не е много безопасно. 272 00:23:11,182 --> 00:23:12,891 Може би можете да ми помогнете, капитане. 273 00:23:13,100 --> 00:23:15,643 Търся кораб до заведи ме в Земята на Франц Йосиф. 274 00:23:16,145 --> 00:23:17,228 Земята на Франц Йосиф? 275 00:23:17,521 --> 00:23:20,273 Защо толкова хубаво момиче искате да отидете чак на север? 276 00:23:20,483 --> 00:23:21,858 добре... 277 00:23:22,068 --> 00:23:22,776 Очакват ме. 278 00:23:22,985 --> 00:23:25,236 Може би можем да работим нещо на цена. 279 00:23:25,446 --> 00:23:28,073 - 10 000. - Но аз... аз нямам толкова много. 280 00:23:28,282 --> 00:23:30,992 Е, трябва да има някой който може да плати за вас при пристигането. 281 00:23:31,202 --> 00:23:32,827 Не. Слушай. 282 00:23:33,079 --> 00:23:34,287 Виждаш ли дядо ми... 283 00:23:34,497 --> 00:23:36,331 добре! добре! 7000 рубли. 284 00:23:36,540 --> 00:23:37,665 Няма да намерите по-евтино. 285 00:23:37,917 --> 00:23:39,501 И ние сме единственото отпътуване тази седмица. 286 00:23:39,710 --> 00:23:40,627 Бих искал да приема, 287 00:23:40,836 --> 00:23:43,171 но наистина не мога да си позволя да ти платя толкова. 288 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Красиви са. 289 00:23:47,426 --> 00:23:50,512 да Те означават много за мен. 290 00:23:53,933 --> 00:23:55,517 мислите ли... 291 00:23:55,726 --> 00:23:58,561 Разбира се, те ще покрият разходите. 292 00:24:01,857 --> 00:24:04,275 аз ще дойда и ще те взема там. 293 00:24:04,485 --> 00:24:05,568 В ханче Бялата мечка. 294 00:24:13,327 --> 00:24:14,411 - Моусън! - Тук. 295 00:24:14,620 --> 00:24:15,787 - Бриско! - Тук! 296 00:24:15,996 --> 00:24:16,913 - Малони! - Тук! 297 00:24:17,164 --> 00:24:18,289 - Къч! - Тук! 298 00:24:18,541 --> 00:24:22,001 Ларсън! 299 00:24:22,211 --> 00:24:24,546 Капитане, първият помощник е завършване на проверката на корпуса. 300 00:24:24,755 --> 00:24:25,588 Не би трябвало да е още дълго. 301 00:24:25,798 --> 00:24:26,464 (Ларсън): аз съм тук 302 00:24:32,847 --> 00:24:34,722 - Френчи! - Тук. 303 00:24:34,932 --> 00:24:37,559 Заемете позиция. Тръгваме след 15 минути. 304 00:24:37,768 --> 00:24:38,768 Но това е по-рано от планираното. 305 00:24:38,978 --> 00:24:40,061 Ларсън, брат или не, 306 00:24:40,271 --> 00:24:41,980 - все пак трябва да сте навреме. - Можеше да ме предупредиш. 307 00:24:42,273 --> 00:24:44,315 Времето се променя. Трябва да тръгваме! 308 00:24:44,567 --> 00:24:46,025 Но аз правех малко важен бизнес. 309 00:24:46,235 --> 00:24:47,235 нямам време за вашите схеми! 310 00:24:47,445 --> 00:24:48,653 Този кораб е толкова моя като твоя! 311 00:24:48,863 --> 00:24:49,571 Татко го даде и на двама ни. 312 00:24:49,780 --> 00:24:51,573 Мислиш, че това е достатъчно да те направят капитан? 313 00:24:51,782 --> 00:24:53,533 Научете как да бъдете първи другар. 314 00:24:54,368 --> 00:24:55,577 Нещо друго? 315 00:24:56,287 --> 00:24:59,372 [вратата се отваря, затваря] 316 00:25:05,963 --> 00:25:07,881 Видяхте ли бурята? 317 00:25:08,090 --> 00:25:09,841 [неясни разговори] 318 00:25:16,640 --> 00:25:18,391 [почивки с молив, Саша ахва] 319 00:25:20,561 --> 00:25:23,771 прислужница! Бихте ли могли донесете ми нов молив? 320 00:25:25,566 --> 00:25:28,318 Съжалявам, госпожице, няма прислужница в хан Бялата мечка. 321 00:25:28,569 --> 00:25:30,570 Има само Олга, собственичката. 322 00:25:30,779 --> 00:25:32,405 И ние не продаваме моливи тук. 323 00:25:32,615 --> 00:25:35,158 Тук ядем и пием, това е всичко И така, какво ще бъде? 324 00:25:35,993 --> 00:25:37,785 Чакам капитана на Норвегия. 325 00:25:38,037 --> 00:25:40,330 Не познавах Лунд имаше толкова млада приятелка! 326 00:25:40,539 --> 00:25:41,915 Лунд? Не се ли обади Ларсън, 327 00:25:42,124 --> 00:25:43,333 капитанът на Норвегия? 328 00:25:43,542 --> 00:25:45,710 Ларсън. [присмива се] Той е само първият помощник, 329 00:25:45,961 --> 00:25:47,795 винаги един за показване. 330 00:25:48,005 --> 00:25:49,088 Къде обеща да те заведе? 331 00:25:49,298 --> 00:25:50,340 До Земята на Франц Йосиф. 332 00:25:50,591 --> 00:25:52,884 (Мъж): Мисля, че падна куката, линия и потъващо! 333 00:25:53,093 --> 00:25:54,844 [смях] 334 00:25:59,308 --> 00:26:00,934 Какво става с това надуто момиче? 335 00:26:01,143 --> 00:26:02,977 Ядосан по Ларсън. Норвегия. 336 00:26:03,187 --> 00:26:06,189 Норвегия? Вече е наляво. то вдигнал котва преди 10 минути. 337 00:26:11,237 --> 00:26:12,987 [хлипане] 338 00:26:24,875 --> 00:26:26,626 Да не забравяш нещо? 339 00:26:27,711 --> 00:26:29,462 Сложих вашите карти в него. 340 00:26:30,005 --> 00:26:31,631 Просто забравете за това. 341 00:26:31,840 --> 00:26:34,050 Лунд никога не би го направил са приели жена на борда. 342 00:26:34,301 --> 00:26:36,177 Вече няма значение. 343 00:26:36,387 --> 00:26:37,679 Утре ще го оправиш. 344 00:26:37,888 --> 00:26:39,472 точно сега, трябва да ядеш и да спиш. 345 00:26:39,682 --> 00:26:42,892 нямам пари Ларсън взе всичко, което имах. 346 00:26:43,602 --> 00:26:46,229 - А вашите родители? - Няма да ми помогнат. 347 00:26:50,025 --> 00:26:52,819 Виж, мога да ти предложа стая и храна, ако искате, 348 00:26:53,028 --> 00:26:54,487 но ще трябва да работиш. 349 00:26:54,697 --> 00:26:55,613 Трябва ли да работите? 350 00:26:55,906 --> 00:26:59,200 да В хана. Домакинска работа, чинии... 351 00:26:59,410 --> 00:27:01,786 Съдейки по ръцете ти, ще е първо. 352 00:27:01,996 --> 00:27:03,538 Е, да тръгваме ли? 353 00:27:08,460 --> 00:27:10,211 Ами чантата ти? 354 00:27:10,421 --> 00:27:12,255 Не мислиш Аз ще го нося, а ти? 355 00:27:14,550 --> 00:27:15,675 [отваряне на врата] 356 00:27:21,473 --> 00:27:23,099 Стани и блесни, принцесо! 357 00:27:23,934 --> 00:27:25,059 Но още е тъмно. 358 00:27:25,311 --> 00:27:27,854 5 сутринта е. Буден съм от половин час. 359 00:27:29,273 --> 00:27:31,649 - Можеш ли да ми дадеш роклята? - Намерих ти тази престилка. 360 00:27:31,859 --> 00:27:34,402 Ще ти пазя роклята в случай, че се опитате да избягате. 361 00:27:34,653 --> 00:27:37,363 Не се цупи. Донесох ти хубава каша с бекон 362 00:27:37,615 --> 00:27:39,282 за добър старт на деня. 363 00:27:39,992 --> 00:27:41,242 Може ли вместо това да взема блини? 364 00:27:41,452 --> 00:27:43,286 И предполагам, че вие искаш ли хайвер с това? 365 00:27:43,495 --> 00:27:45,330 Имате десет минути да се приготвя. 366 00:27:50,002 --> 00:27:51,461 хей Забрави ли ме, Олга? 367 00:27:51,712 --> 00:27:52,920 Спрете да хленчите, идва! 368 00:27:53,130 --> 00:27:55,048 на Голубсти губят търпение. 369 00:27:55,257 --> 00:27:56,132 Да, току-що приключих. 370 00:27:56,342 --> 00:27:58,551 - Направи ли каквото казах? - Да... 371 00:27:58,761 --> 00:28:01,929 Писна ми от готвене. Не можех ли да чакам по масите? 372 00:28:02,931 --> 00:28:04,599 знам как, гувернантката ми ме научи. 373 00:28:04,808 --> 00:28:05,767 Това не са аристократи, 374 00:28:05,976 --> 00:28:07,477 те никога не са чувал за добри обноски. 375 00:28:07,686 --> 00:28:09,062 Това трябва да улесни нещата. 376 00:28:09,396 --> 00:28:11,731 хах! Това си мислиш. 377 00:28:12,066 --> 00:28:14,692 Добре, вземи тези напитки до масата отзад. 378 00:28:15,069 --> 00:28:16,361 благодаря ви 379 00:28:23,285 --> 00:28:25,787 - Ами моя боб? - Идвам! 380 00:28:26,538 --> 00:28:28,289 Чаках от векове! 381 00:28:28,499 --> 00:28:29,332 да идвам! 382 00:28:29,541 --> 00:28:30,750 - (Мъж): Тук! - (Саша): Идвам! 383 00:28:31,168 --> 00:28:32,877 Поръчах бира, не вино! 384 00:28:33,087 --> 00:28:35,505 наистина ли сигурен ли си Не искаш да го пробваш? 385 00:28:35,714 --> 00:28:36,589 Много е добре, знаете ли. 386 00:28:36,840 --> 00:28:38,883 (Мъж): В такъв случай, изпийте го сами! 387 00:28:39,093 --> 00:28:40,843 [смях] 388 00:28:44,848 --> 00:28:46,557 [плискане на вода] 389 00:28:51,146 --> 00:28:52,814 Добре, стига толкова за днес. 390 00:28:53,607 --> 00:28:56,401 честно казано, Не мислех, че ще успееш. 391 00:28:56,652 --> 00:28:58,277 Мога ли да си върна роклята? 392 00:29:02,116 --> 00:29:03,491 какво ще правиш сега 393 00:29:03,701 --> 00:29:05,493 Върнете се у дома в Санкт Петербург. 394 00:29:05,703 --> 00:29:06,703 (Олга): На мама и татко? 395 00:29:06,912 --> 00:29:09,539 Някой ти открадва обеците и пълзиш обратно у дома. 396 00:29:09,748 --> 00:29:11,791 Очаквах повече от внучката на Олукин! 397 00:29:12,000 --> 00:29:13,209 Как разбрахте? 398 00:29:13,419 --> 00:29:14,168 (Олга): Полицията ви търси. 399 00:29:14,420 --> 00:29:17,380 Разпитваха ме по-рано, но не казах нищо. 400 00:29:17,589 --> 00:29:20,007 И аз също знам искате да намерите Davaï. 401 00:29:21,093 --> 00:29:23,344 Не трябваше остави картите си на масата. 402 00:29:23,554 --> 00:29:25,555 Не можах да не надникна. 403 00:29:27,182 --> 00:29:29,600 Трябва да тръгнете по Норвегия, Ларсън ти е длъжен. 404 00:29:29,852 --> 00:29:33,312 Знаеш ли, Лунд е добър моряк. Той може да те отведе до Даваи. 405 00:29:33,564 --> 00:29:35,064 И 30 дни са нищо. 406 00:29:35,274 --> 00:29:36,315 С работата ще ти дам, 407 00:29:36,525 --> 00:29:37,859 няма да скучаете! 408 00:29:38,068 --> 00:29:39,819 ♪♪ 409 00:29:49,830 --> 00:29:50,663 [удряне на нож] 410 00:29:58,088 --> 00:29:58,921 (човек): Мис! 411 00:30:43,634 --> 00:30:44,133 2 секунди. 412 00:30:45,427 --> 00:30:46,344 наздраве! 413 00:31:07,241 --> 00:31:08,324 [въздишка] 414 00:31:15,916 --> 00:31:18,751 [неясни разговори] 415 00:31:33,058 --> 00:31:34,809 [трапкане на чинии] 416 00:31:36,520 --> 00:31:38,271 [чукане] 417 00:31:43,902 --> 00:31:45,027 Ах, Норвегия! 418 00:31:45,279 --> 00:31:46,487 Върнахте се рано. 419 00:31:46,697 --> 00:31:49,156 Ловът не мина много добре, така че се върнахме. 420 00:31:49,366 --> 00:31:51,993 Олга, разбрах нещо да повдигнем духа си? 421 00:31:52,244 --> 00:31:54,745 не се притеснявай Къде е Лунд? 422 00:31:54,955 --> 00:31:55,788 нямам представа 423 00:31:55,998 --> 00:31:57,582 вярно! Вие се борихте отново с брат си. 424 00:31:57,833 --> 00:31:59,792 Както обикновено, сър Лунд не оцени... 425 00:32:00,043 --> 00:32:01,377 Ларсън, спри да бърбориш. 426 00:32:02,379 --> 00:32:03,296 Здравей, Олга. 427 00:32:10,095 --> 00:32:11,846 [наливане на напитки] 428 00:32:14,933 --> 00:32:15,892 - Те са тук. - Да, чух. 429 00:32:16,643 --> 00:32:17,768 Налях напитките. 430 00:32:17,978 --> 00:32:18,853 Остави това на мен. 431 00:32:19,062 --> 00:32:20,813 Отивай да си облечеш хубавата рокля. 432 00:32:21,023 --> 00:32:21,856 Моята рокля? 433 00:32:22,065 --> 00:32:24,108 Ще ти е по-удобно без тези парцали. 434 00:32:25,277 --> 00:32:27,111 Не се срамувам да бъда такъв. 435 00:32:27,487 --> 00:32:31,073 - Нека ви представя Лунд. - Не, ти ми помогна достатъчно. 436 00:32:31,283 --> 00:32:32,617 Той не изглежда толкова зле. 437 00:32:32,868 --> 00:32:34,744 може би Но той не е нежно сърце. Бъдете внимателни. 438 00:32:42,669 --> 00:32:43,794 (Саша): Престани! 439 00:32:44,963 --> 00:32:48,424 Всеки знае, че Davaï потъна, може и да покаже. 440 00:32:49,051 --> 00:32:52,136 Не може да падне. Davaï е непотопим. 441 00:32:52,346 --> 00:32:54,096 [смях] 442 00:32:54,598 --> 00:32:55,556 (моряк): Скъпа, ти си сладка, 443 00:32:55,766 --> 00:32:57,934 но изкарахме 3 месеца търсейки този проклет кораб, 444 00:32:58,185 --> 00:32:59,518 така че повярвайте ми, потъна. 445 00:32:59,728 --> 00:33:00,853 Ти погледна на грешното място. 446 00:33:01,063 --> 00:33:02,897 И сега тя ще ни каже къде да го намеря! 447 00:33:03,106 --> 00:33:03,898 да Точно така. 448 00:33:04,107 --> 00:33:05,191 (Лунд): Какво ви кара да мислите търсихме 449 00:33:05,400 --> 00:33:06,817 на грешното място? 450 00:33:07,027 --> 00:33:08,110 (Саша): Този навигационен лист. 451 00:33:08,862 --> 00:33:10,905 Това е маршрутът на Oloukine. 452 00:33:11,114 --> 00:33:12,156 Къде го намери това? 453 00:33:12,407 --> 00:33:15,034 Аз съм Саша Чернецов, Внучката на Олукин. 454 00:33:16,203 --> 00:33:17,495 Намерих го при дядо ми. 455 00:33:18,538 --> 00:33:20,706 Капитан Лунд, Олга ми каза 456 00:33:20,916 --> 00:33:22,416 можеш да ми помогнеш намери Davaï. 457 00:33:23,919 --> 00:33:26,379 Тя е смело момиче. Слушайте я. 458 00:33:29,675 --> 00:33:31,634 Така че, ако следваме навигационната карта 459 00:33:31,885 --> 00:33:34,470 Олукин мина покрай крайния север на Нова земя. 460 00:33:34,680 --> 00:33:36,472 но тогава, вместо на изток 461 00:33:36,682 --> 00:33:38,057 както се очакваше през Карско море, 462 00:33:38,266 --> 00:33:41,143 той опита шансовете си да отиде на запад през Баренцово море. 463 00:33:41,603 --> 00:33:42,603 Той трябва да е там, 464 00:33:42,813 --> 00:33:44,522 между Земята на Франц Йосиф и Шпицберген, 465 00:33:44,731 --> 00:33:45,856 блокиран от леда. 466 00:33:46,108 --> 00:33:49,110 И така, ако приемем, че вашият доклад е написано от Oloukine, 467 00:33:49,361 --> 00:33:51,237 ако приемем, че си е помислил от друг маршрут 468 00:33:51,446 --> 00:33:52,154 за да стигна до полюса, 469 00:33:52,364 --> 00:33:53,864 маршрут, който пресича Баренцово море, 470 00:33:54,116 --> 00:33:55,408 какво доказва това наистина ли го е взел? 471 00:33:55,617 --> 00:33:56,534 Той нямаше избор. 472 00:33:56,743 --> 00:33:57,702 Преди две години, през юли, 473 00:33:57,911 --> 00:34:00,287 времето на Кара беше катастрофално. Проверих. 474 00:34:01,164 --> 00:34:03,374 Сила 10 вятъра... Нито един кораб не можеше да плава там. 475 00:34:03,583 --> 00:34:05,626 Уверявам ви, капитане, Даваи не е потънал. 476 00:34:05,877 --> 00:34:07,378 Тук те чака. 477 00:34:07,587 --> 00:34:10,297 С милион рубли обещано от царя. 478 00:34:10,674 --> 00:34:13,592 Един милион разделен на 10... Това са почти 100 000 всеки. 479 00:34:13,802 --> 00:34:17,221 Спри да мечтаеш, няма да си ти разпределяне на разфасовките. 480 00:34:22,144 --> 00:34:24,937 Зимата идва. Тръгваме утре. 481 00:34:25,522 --> 00:34:27,148 Ще трябва само изчакайте няколко седмици. 482 00:34:27,357 --> 00:34:28,566 Но аз тръгвам с теб! 483 00:34:28,775 --> 00:34:29,442 Извън въпроса. 484 00:34:29,693 --> 00:34:32,611 Но защо? мога да ти помогна Познавам района перфектно. 485 00:34:32,863 --> 00:34:34,030 Питай ме нещо. 486 00:34:34,239 --> 00:34:35,906 Площта на повърхността на Карско море? 487 00:34:36,158 --> 00:34:37,783 340 000 квадратни мили. 488 00:34:37,993 --> 00:34:40,077 Географската ширина на Шпицберген? 78 градуса-- 489 00:34:40,287 --> 00:34:41,495 (моряк): А възрастта на капитана? 490 00:34:42,205 --> 00:34:43,497 (Саша): 38 и половина. 491 00:34:43,749 --> 00:34:45,082 Кълна се, знам всичко! 492 00:34:45,333 --> 00:34:47,960 Моусън, имаш татуировка на десния си хълбок. 493 00:34:49,004 --> 00:34:50,713 Ти, Френчи, ти си добър готвач 494 00:34:50,922 --> 00:34:51,839 но лош певец. 495 00:34:52,132 --> 00:34:52,923 - А ти, Бриско... - Стига! 496 00:34:53,133 --> 00:34:55,634 Не си губи времето, взех решение. 497 00:34:56,178 --> 00:34:57,511 не се притеснявай ще получиш своя дял. 498 00:34:57,721 --> 00:34:59,847 Не ме интересуват парите. Пази го! 499 00:35:00,057 --> 00:35:02,725 Трябва да намеря Давай за да спася честта на семейството си. 500 00:35:03,435 --> 00:35:07,229 И вече платих за пътуването си, нали, "капитан" Ларсън? 501 00:35:08,273 --> 00:35:09,857 какво? за какво е всичко това 502 00:35:10,108 --> 00:35:12,526 Не, добре виждаш ли, просто аз... 503 00:35:12,819 --> 00:35:16,238 Олукин ми даде тези обеци. Те бяха изключително ценни. 504 00:35:16,448 --> 00:35:17,615 Върнете ги. 505 00:35:17,866 --> 00:35:19,366 Не мога, защото аз... 506 00:35:19,576 --> 00:35:21,494 Заложи ги? 507 00:35:23,872 --> 00:35:28,542 Утре, 4 сутринта на кея. По-добре да дойдеш навреме! 508 00:35:28,752 --> 00:35:29,960 Всички на борда! 509 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 Направихме го. 510 00:35:39,346 --> 00:35:41,597 Той е човек на честта. Той трябваше да те вземе. 511 00:35:42,682 --> 00:35:45,351 Но може да платите висока цена за това. 512 00:35:45,560 --> 00:35:47,311 ♪♪ 513 00:35:55,070 --> 00:35:56,821 [пръскане] 514 00:36:17,801 --> 00:36:19,135 Гледайте го! 515 00:36:25,225 --> 00:36:26,225 Раздвижи се! 516 00:36:26,434 --> 00:36:28,394 - Съжалявам! - Махни се от пътя! 517 00:36:29,354 --> 00:36:32,231 Е, дъщерята на Олукин е доста моряк. 518 00:36:32,649 --> 00:36:34,358 Бриско, вземи я долу! 519 00:36:37,696 --> 00:36:39,196 Ето я твоята каюта, принцесо. 520 00:36:40,157 --> 00:36:42,533 - Къде сме? - Това е карантинната кабина. 521 00:36:42,826 --> 00:36:45,035 не се оплаквай, това е единственото останало легло. 522 00:36:54,296 --> 00:36:56,046 [търкалящи се вълни] 523 00:37:14,983 --> 00:37:17,151 МОРСКИ ВЪЗЛИ 524 00:37:17,360 --> 00:37:22,573 [разбиващи се вълни] 525 00:37:26,286 --> 00:37:28,495 (моряк): Изтеглете главното платно! 526 00:37:32,042 --> 00:37:33,417 (моряк): Издърпайте стрелата! 527 00:37:33,919 --> 00:37:35,920 (Моряк Издърпайте стрелата! 528 00:37:42,552 --> 00:37:43,969 (Бриско): Взех момичето до карантинната кабина. 529 00:37:44,262 --> 00:37:47,640 добре Тя може да остане там. Navy, сигурен ли си, че сме на курс? 530 00:37:47,849 --> 00:37:49,850 (ВМС): Да, капитане, но има силно течение. 531 00:37:50,060 --> 00:37:50,809 Добре. 532 00:38:02,113 --> 00:38:03,864 [куче скимти] 533 00:38:05,617 --> 00:38:07,785 [кучешко ръмжене] а? 534 00:38:07,994 --> 00:38:09,745 [куче скимти] 535 00:38:10,205 --> 00:38:12,373 хей какво правиш тук 536 00:38:13,124 --> 00:38:13,999 седни! 537 00:38:14,209 --> 00:38:16,293 [куче скимти] кученце! [смее се] 538 00:38:16,586 --> 00:38:18,045 Спрете това! 539 00:38:20,048 --> 00:38:22,508 хах! Изглеждаше намери приятел! 540 00:38:22,717 --> 00:38:24,593 Това е Шакъл. Той е наказан. 541 00:38:24,970 --> 00:38:26,679 Той краде и гризе такелажа. 542 00:38:29,641 --> 00:38:31,392 [разбиващи се вълни] 543 00:38:39,150 --> 00:38:40,442 [Оковано ръмжене игриво] 544 00:38:40,652 --> 00:38:42,194 Окови! 545 00:38:42,404 --> 00:38:44,154 [Задъхан с окови] 546 00:38:49,286 --> 00:38:52,705 френски! френски! френски! френски! 547 00:38:52,914 --> 00:38:54,581 френски! френски! 548 00:38:54,791 --> 00:38:56,083 [наздраве] 549 00:38:56,293 --> 00:38:57,918 (моряк): Какво има за вечеря? 550 00:38:58,128 --> 00:38:59,503 (Моряк Мирише вкусно! 551 00:39:02,382 --> 00:39:03,465 ♪ Готвачи като Френчи са малко, 552 00:39:03,675 --> 00:39:05,634 ♪ Кралят на супата, от соса и яхнията... 553 00:39:05,844 --> 00:39:06,510 [пеенето продължава] 554 00:39:11,641 --> 00:39:12,516 [ахва] 555 00:39:15,854 --> 00:39:17,062 яли ли сте 556 00:39:17,647 --> 00:39:19,315 Донесоха храна в каютата ми. 557 00:39:21,026 --> 00:39:22,901 (Саша): Сигурен ли си позволено ли ти е да говориш с мен? 558 00:39:24,070 --> 00:39:27,239 На кого му пука! Получавате по-добър изглед от тук горе. 559 00:39:28,783 --> 00:39:29,658 Твърде уплашен? 560 00:39:34,497 --> 00:39:35,581 По желание. 561 00:39:41,588 --> 00:39:42,504 [ахва] 562 00:39:45,133 --> 00:39:46,884 [сумтене] 563 00:39:57,479 --> 00:40:01,648 [задъхване] 564 00:40:01,858 --> 00:40:03,776 Ще бъдете по-безопасни ако ме държиш. 565 00:40:04,027 --> 00:40:05,694 Просто спри да се клатиш всичко 566 00:40:08,281 --> 00:40:11,075 Е, хей, гледката вече е страхотно от тук. 567 00:40:11,284 --> 00:40:12,368 [морска птица кряка] 568 00:40:22,962 --> 00:40:24,713 [разбиващи се вълни] 569 00:40:28,510 --> 00:40:30,260 [гракане на морски птици] 570 00:40:32,555 --> 00:40:34,306 [изолация] Аау! 571 00:40:34,516 --> 00:40:35,974 [смее се] [изолация] 572 00:40:36,184 --> 00:40:36,934 Аау! 573 00:40:37,435 --> 00:40:41,313 [смее се] 574 00:40:57,914 --> 00:40:59,665 [задъхан] 575 00:40:59,958 --> 00:41:01,625 [пилинг] 576 00:41:10,969 --> 00:41:13,470 [прозяване] [вратата се затваря] 577 00:41:23,064 --> 00:41:24,815 [пилинг] 578 00:41:27,861 --> 00:41:29,236 хей Бърз си! 579 00:41:29,446 --> 00:41:30,988 Мислех, че ще си по-добре при бродерия 580 00:41:31,197 --> 00:41:33,532 отколкото белене на картофи. 581 00:41:33,825 --> 00:41:35,492 Олга ми показа как да го направя. 582 00:41:35,785 --> 00:41:38,745 Наистина ли работихте в Бялата мечка за един месец? 583 00:41:39,706 --> 00:41:41,498 И аз мислех, че си истински сноб. 584 00:41:43,543 --> 00:41:45,294 [пилингът продължава] 585 00:41:48,548 --> 00:41:51,300 [пръскане] 586 00:41:51,509 --> 00:41:53,260 [прибори дрънчат] 587 00:41:54,512 --> 00:41:57,347 [тенджери и тигани блъскат] 588 00:42:05,648 --> 00:42:07,357 [разбиващи се вълни] 589 00:42:12,572 --> 00:42:13,989 трябва да тръгвам 590 00:42:16,534 --> 00:42:18,785 Хей, забравихте вашата маслена кожа. 591 00:42:23,541 --> 00:42:25,792 виж тук, младият Кач флиртува. 592 00:42:26,711 --> 00:42:27,836 И ти мислиш това имаш шанс 593 00:42:28,046 --> 00:42:28,795 с такова момиче? 594 00:42:29,005 --> 00:42:29,838 Погледнете се! 595 00:42:30,632 --> 00:42:32,674 добре поне, Не съм й откраднал обеците! 596 00:42:32,884 --> 00:42:35,302 - Знам, че тя ме харесва. - (Лунд): Ларсън! 597 00:42:45,688 --> 00:42:46,647 [туп] 598 00:42:54,322 --> 00:42:56,698 - Защо не си на поста си? - Това е момичето, тя е... 599 00:42:56,950 --> 00:42:58,367 Оставете я! 600 00:42:58,576 --> 00:43:00,327 [гръм тътен] 601 00:43:01,996 --> 00:43:03,539 Изглежда зле. Променете курса. 602 00:43:03,748 --> 00:43:05,916 не! Останете на курса. 603 00:43:07,460 --> 00:43:09,586 Всички ръце на палубата! На вашите постове! 604 00:43:09,796 --> 00:43:11,421 И спуснете грота! 605 00:43:11,631 --> 00:43:13,215 (моряк): Спуснете грота! 606 00:43:19,097 --> 00:43:21,139 [гърмове] ааа! 607 00:43:24,602 --> 00:43:26,520 (моряк): Издърпайте стрелата! 608 00:43:26,729 --> 00:43:28,522 (Моряк Издърпайте стрелата! 609 00:43:28,731 --> 00:43:30,482 [разбиващи се вълни] 610 00:43:40,201 --> 00:43:42,286 ВМС! Тя трябва да остане в кабината си! 611 00:43:42,495 --> 00:43:45,163 Не можеш да останеш тук! Заповеди на капитана. 612 00:43:45,415 --> 00:43:47,457 Всичко е наред! Аз съм в безопасност. 613 00:43:48,042 --> 00:43:48,917 Внимавай! 614 00:43:50,336 --> 00:43:52,087 [срив, щракване на дърво] 615 00:43:53,006 --> 00:43:53,755 Внимавай! 616 00:43:54,716 --> 00:43:56,466 Обезопасете тази лодка, за бога! 617 00:43:56,676 --> 00:43:59,511 Малоуни, Бриско! Качете се там и побързайте! 618 00:44:03,808 --> 00:44:05,559 [сумтене] 619 00:44:05,768 --> 00:44:08,520 [срив] 620 00:44:22,410 --> 00:44:24,119 [сумтене] 621 00:44:42,597 --> 00:44:44,890 - (Ларсън): Ставай, да вървим! - Какво става? 622 00:44:45,183 --> 00:44:46,308 Имаме двама ранени моряци. 623 00:44:46,517 --> 00:44:48,060 Имаме нужда кабината. Върви с другите. 624 00:44:48,478 --> 00:44:50,103 Ти искаше да си моряк, нали? 625 00:44:51,898 --> 00:44:54,691 Както и да е, това момиче не само ще ни донесе лош късмет, 626 00:44:54,901 --> 00:44:55,651 но и да пречат. 627 00:44:55,943 --> 00:44:58,487 - Тя ти помогна по-рано. - Щяхме да се справим и без нея. 628 00:45:03,409 --> 00:45:06,745 здравей Първият помощник ме изпрати тук. 629 00:45:09,457 --> 00:45:11,625 влизай Вашето легло е отзад. 630 00:45:27,642 --> 00:45:31,186 Айде, може и да смърдят но хей, те не са лоши момчета. 631 00:45:53,251 --> 00:45:55,001 [хъркане] 632 00:46:00,675 --> 00:46:02,426 [хъркането продължава] 633 00:46:03,678 --> 00:46:06,888 [търкалящи се вълни] 634 00:46:18,109 --> 00:46:19,860 [хъркане] 635 00:46:30,246 --> 00:46:31,997 [бръмчене на двигател] 636 00:46:36,252 --> 00:46:38,712 [подсмърча, ахва] 637 00:46:39,005 --> 00:46:42,007 Кач, ледът! събуди се! 638 00:46:47,597 --> 00:46:49,431 Хм? не 639 00:46:51,017 --> 00:46:52,392 [вратата се отваря] 640 00:46:52,602 --> 00:46:54,352 ♪♪ 641 00:46:58,107 --> 00:46:59,024 Виж, Олук... 642 00:46:59,901 --> 00:47:01,318 най-накрая успяхме. 643 00:47:02,653 --> 00:47:04,488 (моряк): Ледени полета напред! 644 00:47:06,240 --> 00:47:08,074 Всеки на поста си! 645 00:47:08,284 --> 00:47:10,452 [пукане на лед, тътен] 646 00:47:10,661 --> 00:47:12,412 [остъргване на лед] 647 00:47:16,000 --> 00:47:18,168 Пълна скорост напред! да тръгваме! 648 00:47:21,923 --> 00:47:23,673 [катастрофа] 649 00:47:24,383 --> 00:47:26,968 [пъшкане] 650 00:47:29,972 --> 00:47:32,641 Хайде стегни се! бутане! бутане! 651 00:47:34,101 --> 00:47:37,437 [пукане на лед, трясък] 652 00:47:44,237 --> 00:47:46,071 (Лунд): Назад, или ще заседнем! 653 00:47:46,280 --> 00:47:47,823 Пълна скорост назад! 654 00:47:48,032 --> 00:47:49,282 - Спри! Спри! - Спрете. 655 00:47:56,666 --> 00:47:58,416 [слаб тътен] 656 00:48:02,588 --> 00:48:03,922 побързайте! 657 00:48:07,260 --> 00:48:08,760 - Добре момчета? - Моусън, вземи това. 658 00:48:18,938 --> 00:48:20,689 [ледено пъшкане] 659 00:48:30,616 --> 00:48:33,201 Хайде спри да мечтаеш. На работа! 660 00:48:39,667 --> 00:48:46,214 [пукане на лед, стенене] 661 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 Кормилото е чисто! 662 00:48:53,931 --> 00:48:55,640 Всички на борда! 663 00:48:59,896 --> 00:49:02,814 [експлозия] 664 00:49:03,691 --> 00:49:06,067 Пълна скорост напред! 665 00:49:06,277 --> 00:49:08,862 [ръмжене на двигателя] 666 00:49:15,661 --> 00:49:32,093 [напукване на лед] 667 00:49:34,347 --> 00:49:36,640 ♪♪ 668 00:50:03,209 --> 00:50:04,960 [ръмжене, пръскане] 669 00:50:10,257 --> 00:50:12,008 [напукване на лед] 670 00:50:18,140 --> 00:50:19,516 капитане! там! 671 00:50:19,725 --> 00:50:21,935 Спасителна лодка отляво! 672 00:50:26,107 --> 00:50:27,941 не виждам Ще го проверим. 673 00:50:28,150 --> 00:50:30,610 Капитан. мога ли да дойда с теб 674 00:50:30,945 --> 00:50:32,487 Познавам Даваи спасителни лодки. 675 00:50:32,822 --> 00:50:34,197 Малоуни, ела с мен! 676 00:50:38,911 --> 00:50:40,078 Ларсън. 677 00:50:42,790 --> 00:50:44,207 Това място е опасно. 678 00:50:44,417 --> 00:50:46,918 Ако не се върна след час, просто си тръгни. 679 00:50:53,009 --> 00:50:53,967 [Лай на окови] 680 00:50:56,679 --> 00:50:58,430 [пръскане] 681 00:51:11,569 --> 00:51:12,444 [пръскане, напукване на лед] 682 00:51:12,653 --> 00:51:14,404 [плискане на гребла] 683 00:51:21,120 --> 00:51:22,287 [катастрофа] 684 00:51:26,584 --> 00:51:28,209 Сигурни ли сте, че искате да дойдете? 685 00:51:28,794 --> 00:51:30,503 Може да не е красива гледка. 686 00:51:36,844 --> 00:51:38,595 [Лай на окови] 687 00:51:45,770 --> 00:51:47,604 Бих казал, че е тук от година. 688 00:51:49,190 --> 00:51:51,983 Това е от Даваи. След това се преобърнаха. 689 00:51:52,902 --> 00:51:54,360 разбирам 690 00:51:54,653 --> 00:51:57,322 Но ти беше прав. Даваите наистина са минали по този път. 691 00:51:57,531 --> 00:51:59,282 капитане! Мъгла се вдига! 692 00:51:59,909 --> 00:52:01,284 По-добре се върни. 693 00:52:11,128 --> 00:52:13,880 [ледено тропане] 694 00:52:16,926 --> 00:52:18,927 Те закъсняха. колко време мина 695 00:52:19,136 --> 00:52:20,512 Почти два часа. 696 00:52:20,721 --> 00:52:22,806 [разбиване на лед] 697 00:52:25,226 --> 00:52:27,352 Корпусът няма да го поеме. Трябва да се махаме оттук. 698 00:52:27,561 --> 00:52:29,437 Ще тръгнем, когато давам заповедта. 699 00:52:31,315 --> 00:52:33,066 [напукване на лед] 700 00:52:34,819 --> 00:52:38,238 [леден тътен, пръски] 701 00:52:47,706 --> 00:52:48,957 там! Гледай напред! 702 00:52:49,667 --> 00:52:50,834 Ето ги! 703 00:52:53,212 --> 00:52:54,087 [въздишка] 704 00:53:03,305 --> 00:53:05,056 [напукване на лед] 705 00:53:06,725 --> 00:53:09,602 Внимавай! Над теб! 706 00:53:09,979 --> 00:53:11,813 - Махай се оттук! - Какво казва? 707 00:53:12,022 --> 00:53:13,648 Махай се от там! махай се... 708 00:53:13,858 --> 00:53:15,608 [леден тътен] 709 00:53:17,236 --> 00:53:18,820 С пълна пара напред! 710 00:53:23,659 --> 00:53:25,410 [напукване на лед] 711 00:53:25,619 --> 00:53:28,371 [леден тътен, пръски] 712 00:53:29,373 --> 00:53:31,124 [туп] 713 00:53:39,133 --> 00:53:40,884 [катастрофа] 714 00:53:43,721 --> 00:53:45,471 [пръскане] 715 00:53:49,977 --> 00:53:51,728 [задъхан] 716 00:54:00,487 --> 00:54:01,613 (Ларсън): Саша! Махай се от там. 717 00:54:01,822 --> 00:54:03,323 Да, идва! 718 00:54:03,949 --> 00:54:05,658 - Грабнах картите. - (Ларсън): Добре. 719 00:54:05,910 --> 00:54:07,493 Сега отидете да помогнете на другите отпред. 720 00:54:07,786 --> 00:54:09,204 Трябва да освободим горните платна. 721 00:54:09,413 --> 00:54:12,165 Ларсън, вземи малко динамит и се качвай тук! 722 00:54:15,544 --> 00:54:16,753 Казах ти да не чакаш. 723 00:54:16,962 --> 00:54:18,087 Нямаше да те оставя да умреш! 724 00:54:18,339 --> 00:54:19,339 Щеше да го направиш същото и за мен. 725 00:54:19,548 --> 00:54:22,008 Мечтайте. Никога не бих го направил пожертвах моя кораб. 726 00:54:22,301 --> 00:54:23,968 Осъзнаваш ли бъркотията включи ли ни? 727 00:54:27,723 --> 00:54:29,265 (Лунд): Прикривай се! 728 00:54:32,061 --> 00:54:33,811 [експлозия] 729 00:54:34,021 --> 00:54:35,772 [пръскане] 730 00:54:38,817 --> 00:54:40,568 [Лай на окови] 731 00:54:42,196 --> 00:54:46,658 [пукане на лед, тътен] 732 00:54:46,867 --> 00:54:49,619 [разбиване на лед, пръски] 733 00:54:50,537 --> 00:54:52,288 [туп, Лунд стене] 734 00:54:52,498 --> 00:54:54,832 [удари, Лунд стене] 735 00:54:55,709 --> 00:54:57,460 [скърцане на дърво] 736 00:54:57,670 --> 00:54:59,420 [пръскане] 737 00:54:59,713 --> 00:55:00,630 Лунд! 738 00:55:03,467 --> 00:55:04,926 [задъхване] 739 00:55:29,618 --> 00:55:30,702 (Саша): Ларсън! 740 00:55:39,086 --> 00:55:40,837 [сумтене] 741 00:56:03,193 --> 00:56:04,944 [Лай на окови] 742 00:56:34,850 --> 00:56:36,559 [Лунд стене от болка] 743 00:56:39,688 --> 00:56:40,646 (Саша): добре? 744 00:56:41,648 --> 00:56:42,982 (Бриско): Той е в лоша форма. 745 00:56:43,192 --> 00:56:45,026 И загубихме целият ни пеницилин. 746 00:56:45,903 --> 00:56:47,278 аз не знам как ще се справим. 747 00:56:47,488 --> 00:56:48,321 Трябва да намерим Даваи. 748 00:56:48,572 --> 00:56:50,031 Със сигурност има лекарства на борда. 749 00:56:53,410 --> 00:56:55,787 Ларсън, трябва да поговорим. 750 00:56:57,956 --> 00:57:00,792 - Няма да издържим и седмица. - Разделете дажбите. 751 00:57:01,001 --> 00:57:01,918 Вече имам. 752 00:57:02,127 --> 00:57:04,379 Намерете решение! И мама е думата. 753 00:57:08,842 --> 00:57:11,427 Единственото решение е да стигнете до Davaï пеша. 754 00:57:11,637 --> 00:57:12,428 виж, 755 00:57:12,679 --> 00:57:14,680 намерихме спасителната им лодка тук. 756 00:57:14,890 --> 00:57:17,725 Трябва да са напуснали Davaï, и се отправи на юг. 757 00:57:17,976 --> 00:57:21,687 Трябва да намерим маршрута им и тръгнете на север от това място. 758 00:57:21,980 --> 00:57:23,564 Това не го знаем със сигурност. 759 00:57:23,774 --> 00:57:25,775 Трябва да изчакаме идва друг кораб. 760 00:57:25,984 --> 00:57:27,735 [Лунд стене от болка] 761 00:57:28,987 --> 00:57:30,780 Не можем да си позволим да чакаме. 762 00:57:38,163 --> 00:57:40,957 - Какво сега? - Имахме го. Загубени сме! 763 00:57:41,166 --> 00:57:42,458 Уау! споко! 764 00:57:42,793 --> 00:57:43,835 Слушайте ме всички! 765 00:57:44,044 --> 00:57:46,379 Спестихме провизии за две седмици. 766 00:57:46,588 --> 00:57:47,755 Не можем да очакваме китоловците 767 00:57:47,965 --> 00:57:50,091 да дойде тук преди следващата година. 768 00:57:50,342 --> 00:57:52,718 Независимо дали ще останем тук или гребете на юг, 769 00:57:52,928 --> 00:57:55,179 шансовете да го направим през зимата са тънки. 770 00:57:55,389 --> 00:57:57,723 Имаме само едно решение, намери Davaï. 771 00:57:57,975 --> 00:57:59,642 Чухме достатъчно на тази проклета лодка! 772 00:57:59,852 --> 00:58:01,102 помни, намерихме спасителна лодка. 773 00:58:01,311 --> 00:58:02,562 Даваи не може да е далеч. 774 00:58:02,771 --> 00:58:04,730 Току що препрочетох Бележките на Олукин. 775 00:58:04,940 --> 00:58:07,483 Преди две години, ако вие Спомнете си, зимата дойде късно. 776 00:58:07,734 --> 00:58:08,901 Davaï трябва да е заседнал 777 00:58:09,111 --> 00:58:10,153 в леда малко по на север. 778 00:58:10,362 --> 00:58:11,028 Това са боклуци! 779 00:58:11,238 --> 00:58:12,530 Няма кораб който може да устои 780 00:58:12,739 --> 00:58:13,990 налягането на ледения къс. 781 00:58:14,199 --> 00:58:15,491 Потъна като Норвегия! 782 00:58:15,826 --> 00:58:16,993 - (Моряк): Разбира се, че е потънал! - (Моряк 783 00:58:17,202 --> 00:58:17,952 Това е смисълът. 784 00:58:18,162 --> 00:58:19,912 Davaï беше проектирани да издържат на лед. 785 00:58:20,330 --> 00:58:21,664 - Oloukine проектиран-- - Млъкни! 786 00:58:21,957 --> 00:58:22,874 Всичко е по твоя вина! 787 00:58:23,125 --> 00:58:24,959 Още една дума от теб и ще получите един. 788 00:58:25,169 --> 00:58:27,503 (Лунд): Като какво? Един от тези? 789 00:58:32,593 --> 00:58:34,260 Брат ми е прав. 790 00:58:34,511 --> 00:58:37,263 Davaï е единствената ни надежда. 791 00:58:37,473 --> 00:58:39,223 [пъшкане] 792 00:58:40,684 --> 00:58:41,893 добре съм добре съм 793 00:58:42,144 --> 00:58:43,394 По-добре се грижи за тях. 794 00:58:45,647 --> 00:58:47,565 И защити момичето. 795 00:58:48,692 --> 00:58:50,443 ♪♪ 796 00:58:56,074 --> 00:58:57,825 [вятър духа] 797 00:59:21,892 --> 00:59:25,061 81 градуса, 6 минути. Davai трябва да е там, 798 00:59:25,312 --> 00:59:26,812 зад тези планини от лед. 799 00:59:27,064 --> 00:59:28,105 (Ларсън): Това е хълм. 800 00:59:28,315 --> 00:59:29,273 Продължава с километри. 801 00:59:29,483 --> 00:59:31,609 Нямаме доставките, за да го заобиколят. 802 00:59:31,860 --> 00:59:33,277 Ще трябва да го изкачим. 803 00:59:33,487 --> 00:59:35,363 Хайде, момчета! Можем да го направим! 804 00:59:37,282 --> 00:59:39,033 ♪♪ 805 00:59:39,243 --> 00:59:40,701 [неясно викане] 806 00:59:55,467 --> 00:59:57,218 [вятър духа] 807 01:00:05,269 --> 01:00:06,394 (моряк): Давай! бутане! 808 01:00:06,603 --> 01:00:07,812 Това е страхотно! 809 01:00:08,146 --> 01:00:11,315 [сумтене] 810 01:00:21,952 --> 01:00:23,703 [кучета лаят] 811 01:00:25,122 --> 01:00:25,913 (моряк): хайде де! 812 01:00:26,123 --> 01:00:27,873 [остъргване] 813 01:00:35,507 --> 01:00:36,716 Внимавайте!! 814 01:00:37,259 --> 01:00:38,009 [вика] 815 01:00:38,218 --> 01:00:40,011 капитане! добре ли си 816 01:00:40,929 --> 01:00:42,221 капитане! 817 01:00:45,100 --> 01:00:46,142 Капитан. 818 01:00:49,563 --> 01:00:50,521 [задъхване] 819 01:00:56,403 --> 01:00:58,613 Раната се отвори. Трябва да си почива. 820 01:00:58,989 --> 01:01:00,114 окей 821 01:01:00,324 --> 01:01:01,782 Тук ще разположим лагера. 822 01:01:02,034 --> 01:01:03,618 - Със сигурност не! - Какво? 823 01:01:03,869 --> 01:01:05,661 Вече загубихме 3 дни, 824 01:01:05,871 --> 01:01:07,705 запасите ни почти свършиха. 825 01:01:08,957 --> 01:01:10,666 Вашата единствена надежда за намиране на Даваи 826 01:01:11,877 --> 01:01:13,210 е да напусне веднага. 827 01:01:13,462 --> 01:01:15,630 Не можем просто да те изоставим тук. 828 01:01:15,839 --> 01:01:17,256 Само ти може да доведе Davaï у дома. 829 01:01:17,466 --> 01:01:19,091 Ларсън е повече от способен без мен. 830 01:01:19,384 --> 01:01:20,718 ти знаеш Нямам вашите умения. 831 01:01:20,927 --> 01:01:22,887 стига! Вие трябва вече са напуснали. 832 01:01:23,096 --> 01:01:24,347 Това е заповед.. [намигване] 833 01:01:24,598 --> 01:01:26,474 Не си годен да даваш заповеди. 834 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 Това по-убедително ли е? 835 01:01:29,519 --> 01:01:30,269 Остави го тук. 836 01:01:30,520 --> 01:01:31,395 Всичко е по негова вина. 837 01:01:31,647 --> 01:01:34,190 Един истински капитан никога не би го направил слушах това момиче. 838 01:01:34,441 --> 01:01:37,693 съгласен съм! Вероятно всички ще умрем тук заради него. 839 01:01:37,986 --> 01:01:39,987 Те са прави. Размърдай се! 840 01:01:43,367 --> 01:01:44,825 Не стойте просто там! 841 01:01:49,581 --> 01:01:51,248 Добре, момчета. Опаковайте го. тръгваме си! 842 01:01:51,541 --> 01:01:53,459 Но не можем да го изоставим тук съвсем сам. 843 01:01:53,669 --> 01:01:55,127 - Той ще умре! - (Ларсън): Това е негов проблем. 844 01:01:55,337 --> 01:01:56,629 Ти си толкова жалък. 845 01:01:57,255 --> 01:01:58,506 Няма да ти позволя! 846 01:02:02,135 --> 01:02:03,052 добър! 847 01:02:06,390 --> 01:02:08,307 (Ларсън): ела горе! да тръгваме! 848 01:02:10,477 --> 01:02:12,436 ела горе! хайде де! 849 01:02:12,646 --> 01:02:14,397 [вятър духа] 850 01:02:20,737 --> 01:02:22,571 Няма да оцелее още два дни. 851 01:02:23,281 --> 01:02:25,282 Съжалявам за това, което казах, когато Лунд-- 852 01:02:25,534 --> 01:02:28,619 Не, не се извинявай. дължа ти... 853 01:02:29,162 --> 01:02:31,956 за вашите обеци. съжалявам 854 01:02:38,463 --> 01:02:40,923 [слаб тътен] 855 01:02:41,133 --> 01:02:44,135 [неясно викане] 856 01:02:49,307 --> 01:02:51,767 [сумтене] 857 01:03:01,403 --> 01:03:03,112 - Върни го! - Имаш повече от мен! 858 01:03:03,321 --> 01:03:04,739 Имате своя дял като останалите! 859 01:03:04,948 --> 01:03:05,823 (моряк): Ами разбира се! 860 01:03:06,032 --> 01:03:07,283 Всички имаме по-малко от теб. 861 01:03:07,492 --> 01:03:10,369 Очевидно Френчи винаги обслужва първо приятелите си. 862 01:03:16,877 --> 01:03:19,879 [кашлица] 863 01:03:26,970 --> 01:03:28,721 [вой на вятъра] 864 01:03:32,642 --> 01:03:35,352 Кач, виж! Стигнахме върха! 865 01:03:35,562 --> 01:03:37,313 [слаб тътен] 866 01:03:38,315 --> 01:03:40,065 [вой на вятъра] 867 01:03:55,373 --> 01:03:58,125 няма нищо Къде е Davaï? 868 01:03:58,335 --> 01:04:00,127 Саша! 869 01:04:02,881 --> 01:04:04,590 Ние няма да спрем до тук. Слизаме надолу. 870 01:04:04,800 --> 01:04:06,383 тръгвай виелицата идва! 871 01:04:06,593 --> 01:04:09,637 Знаех го. Тя не знае къде отиваме. 872 01:04:09,846 --> 01:04:11,514 Всички ще умрем тук. 873 01:04:32,285 --> 01:04:34,036 [вятър духа] 874 01:04:42,587 --> 01:04:43,379 (моряк): Това е мое. 875 01:04:43,630 --> 01:04:44,880 - Раздвижи се. давай напред! - (Моряк 876 01:04:45,423 --> 01:04:46,590 (Моряк хей мой ред! 877 01:04:47,008 --> 01:04:48,551 (Моряк малко храна... 878 01:04:54,474 --> 01:04:56,308 какво? това ли е всичко 879 01:04:56,977 --> 01:04:58,894 Защо получава две чинии? 880 01:04:59,396 --> 01:05:00,437 Това е за Саша. 881 01:05:00,647 --> 01:05:02,773 За момичето, което е отговорно за нашата смърт? 882 01:05:02,983 --> 01:05:04,400 ти луд ли си Дай ми го! 883 01:05:04,609 --> 01:05:05,985 (Къч): не! Престани! 884 01:05:06,194 --> 01:05:07,278 - Дай ми го! - Пусни се! 885 01:05:07,487 --> 01:05:10,155 - Дай го! - Полудял ли си? Престани! 886 01:05:10,365 --> 01:05:12,074 Не ме докосвай! 887 01:05:13,034 --> 01:05:15,160 тъпо дете! Вижте какво сте направили. 888 01:05:15,370 --> 01:05:17,955 Не пипай храната ми, става ли? а? 889 01:05:19,749 --> 01:05:21,166 хей Това е мое! 890 01:05:21,376 --> 01:05:23,252 Не е твое! На земята е. 891 01:05:23,962 --> 01:05:25,838 - Къч. какво? - Недей. 892 01:05:26,047 --> 01:05:27,339 Всичко това е твоя вина. 893 01:05:27,841 --> 01:05:31,385 [борба, борба на заден план] 894 01:05:32,137 --> 01:05:33,929 [хлипане] 895 01:05:34,139 --> 01:05:35,890 [вой на вятъра] 896 01:05:45,984 --> 01:05:47,735 [хлипане, вятър продължава] 897 01:06:01,666 --> 01:06:03,417 [Лай на окови] 898 01:06:20,018 --> 01:06:21,769 [вой на вятъра] 899 01:07:18,118 --> 01:07:19,868 ♪♪ 900 01:07:21,204 --> 01:07:24,456 [слаб тътен] 901 01:07:30,338 --> 01:07:33,716 [напукване на лед] 902 01:07:54,863 --> 01:07:56,613 [слаб тътен, пукане] 903 01:08:13,423 --> 01:08:15,257 (Саша): На Саша Чернецов. 904 01:08:38,782 --> 01:08:43,911 [Лед се пука, бучи] 905 01:09:28,665 --> 01:09:29,832 (Къч): Саша! 906 01:09:31,084 --> 01:09:32,000 Саша! 907 01:09:33,294 --> 01:09:35,462 Саша! Саша! 908 01:09:35,672 --> 01:09:36,880 [Лай на окови] 909 01:09:40,552 --> 01:09:44,388 Шакъл, къде е Саша? Донеси, момче, донеси! 910 01:09:50,436 --> 01:09:52,187 [задъхан] 911 01:10:00,446 --> 01:10:03,407 [задъхване] 912 01:10:08,663 --> 01:10:09,872 [въздишка] 913 01:10:12,250 --> 01:10:18,130 [издухване] 914 01:10:18,339 --> 01:10:20,090 [задъхване, издухване] 915 01:10:21,342 --> 01:10:22,843 [кашлица] 916 01:10:26,222 --> 01:10:29,016 [ахва, въздиша] 917 01:10:32,937 --> 01:10:34,688 [Лай на окови] 918 01:10:34,898 --> 01:10:36,648 [ръмжене] 919 01:10:38,276 --> 01:10:40,027 [крещи] 920 01:10:40,236 --> 01:10:45,115 [Лай на окови, мечка рев] 921 01:10:47,160 --> 01:10:48,660 [мечка рев, Саша крещи] 922 01:10:48,870 --> 01:10:49,786 [изстрел] 923 01:10:53,208 --> 01:10:54,416 [мечешки удари] 924 01:10:57,921 --> 01:10:59,129 Саша! 925 01:11:00,715 --> 01:11:02,549 [задъхване] 926 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 [смее се] 927 01:11:16,147 --> 01:11:17,898 ♪♪ 928 01:11:20,443 --> 01:11:22,653 (Олукин): Корабен дневник: 13 април. 929 01:11:24,239 --> 01:11:26,156 Мъжете не го правят слушай ме повече. 930 01:11:26,366 --> 01:11:29,660 Тази зима се справи удар по авторитета ми. 931 01:11:29,911 --> 01:11:32,579 Те отказаха да продължат нашата мисия до полюса 932 01:11:32,830 --> 01:11:34,373 и да носи провизии повече 933 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 това би позволило да се върнем у дома. 934 01:11:38,628 --> 01:11:39,920 21 май: 935 01:11:40,755 --> 01:11:41,421 взеха спасителните лодки 936 01:11:41,631 --> 01:11:45,467 да се отправи на юг, надявайки се да намери преминаващ китоловен кораб. 937 01:11:50,473 --> 01:11:52,349 Корабен дневник: 2 юни. 938 01:11:53,309 --> 01:11:56,019 Въпреки всичко това имам реших да преследвам целта си. 939 01:11:56,521 --> 01:11:57,938 Няма връщане назад сега. 940 01:11:58,439 --> 01:12:00,232 Оставям след себе си моя кораб. 941 01:12:01,109 --> 01:12:06,613 Ще ме чака на координати 87.2, 76.5. 942 01:12:08,783 --> 01:12:10,742 Знам къде е Davaï. 943 01:12:12,203 --> 01:12:13,954 Толкова добре! 944 01:12:14,163 --> 01:12:17,249 ♪♪ 945 01:12:58,374 --> 01:12:59,082 нищо 946 01:12:59,292 --> 01:13:01,168 Трябва да можем да го видим от тук. 947 01:13:01,377 --> 01:13:02,419 Няма нищо, казах ти! 948 01:13:02,670 --> 01:13:04,129 88,7 градуса. 949 01:13:04,964 --> 01:13:05,839 чакай 950 01:13:06,049 --> 01:13:07,632 С дрейфа на леда... 951 01:13:07,842 --> 01:13:09,259 може и да е... 952 01:13:11,763 --> 01:13:14,264 [задъхване] 953 01:13:42,335 --> 01:13:43,502 (моряк): Ето я! 954 01:13:44,003 --> 01:13:45,337 (Моряк Ние сме спасени! 955 01:13:45,546 --> 01:13:46,630 (Моряк Браво момиче! 956 01:13:46,839 --> 01:13:48,590 [наздраве] 957 01:13:48,800 --> 01:13:50,550 ♪♪ 958 01:14:11,155 --> 01:14:12,906 [напукване на лед, счупване] 959 01:14:13,116 --> 01:14:14,074 [наздраве] 960 01:14:14,283 --> 01:14:15,784 да да да 961 01:14:26,212 --> 01:14:27,963 [отваряне на врата, напукване на лед] 962 01:14:34,262 --> 01:14:35,971 [стъпки] 963 01:14:41,894 --> 01:14:43,562 [отваряне на врата] 964 01:14:44,689 --> 01:14:46,857 ♪♪ 965 01:14:52,405 --> 01:14:54,406 [напукване на лед] 966 01:14:56,534 --> 01:14:58,160 (Олукин): 25 юли. 967 01:14:58,870 --> 01:15:00,036 Приближавам се. 968 01:15:00,955 --> 01:15:02,205 знам го 969 01:15:09,589 --> 01:15:11,339 [задъхвам се, духа вятър] 970 01:15:26,898 --> 01:15:30,859 2 август. Успях. 971 01:15:31,527 --> 01:15:33,445 Полякът е мой. 972 01:15:33,654 --> 01:15:36,114 Най-трудната част започва сега. 973 01:15:38,034 --> 01:15:39,409 16 септември. 974 01:15:40,411 --> 01:15:43,038 Виелицата духа силен за три дни. 975 01:15:43,789 --> 01:15:45,332 Силата ми се изчерпва. 976 01:15:48,836 --> 01:15:50,337 22 октомври. 977 01:15:51,339 --> 01:15:53,507 Мисля, че моят пътуването свършва тук. 978 01:15:54,258 --> 01:15:55,592 вече няма да имам силата 979 01:15:55,801 --> 01:15:57,469 да се върна в Даваи. 980 01:16:00,056 --> 01:16:02,224 Великолепно е. 981 01:16:02,475 --> 01:16:06,895 Бих искал да видиш това, малката ми Саша. 982 01:16:13,694 --> 01:16:15,529 НА САЧА 983 01:16:19,575 --> 01:16:21,326 [смее се] 984 01:16:33,673 --> 01:16:35,423 Давай, дръпни го! 985 01:16:36,676 --> 01:16:38,718 [смее се] 986 01:16:40,263 --> 01:16:41,137 Никога ли няма да научиш 987 01:16:41,347 --> 01:16:43,473 разликата между ляв и десен борд? 988 01:16:43,683 --> 01:16:45,433 ♪♪